안녕하세요!
3잘독서 읽기 훈련소 입니다!😊
"이 책은 선생님에 의해 쓰여졌다." "우리는 회의를 가졌다." 읽다 보면 어디선가 번역된 글처럼 어색하죠?
이런 표현을 번역투라고 불러요.
오늘은 우리가 자주 쓰는 번역투 표현과 자연스럽게 고치는 방법을 정리해 볼게요!
1. 이런 표현이 번역투예요
| 번역투 표현 | 자연스러운 표현 | 고치는 방법 |
|---|---|---|
| 선생님에 의해 쓰여진 책 | 선생님이 쓰신 책 | "~에 의해"를 주어로 바꿔요. |
| 비로 인해 경기가 취소되었다 | 비가 와서 경기가 취소되었다 | "~로 인해"를 "~ 때문에" 또는 "~해서"로 바꿔요. |
| 회의를 가졌다 | 회의를 했다 | "가지다"를 구체적인 서술어로 바꿔요. |
| 이 문제에 대해 생각해 보자 | 이 문제를 생각해 보자 | "~에 대해"를 조사 "를"로 바꿔요. |
| 건강에 있어서 중요한 것은 | 건강에서 중요한 것은 | "~에 있어서"를 "~에서"로 줄여요. |
2. 모두 틀린 것은 아니에요
"~에 의해", "~에 대해"가 늘 틀린 표현은 아니에요.
다만 영어의 by, about, through 같은 말을 그대로 옮긴 습관이라 한 문장에 자꾸 반복되면 글이 딱딱해집니다.
줄여서 쓰면 문장이 짧고 또렷해져요.
고치는 순서는 간단해요.
먼저 누가 무엇을 하는지 주어와 서술어를 찾고, 번역투 표현을 빼도 뜻이 같은지 확인해 보세요.
3. 직접 풀어 보기
더 자연스러운 문장은? ① 우리는 토론의 시간을 가졌다 ② 우리는 토론을 했다
더 자연스러운 문장은? ① 이 그림은 친구에 의해 그려졌다 ② 이 그림은 친구가 그렸다
더 자연스러운 문장은? ① 소풍에 대한 이야기를 했다 ② 소풍 이야기를 했다
더 자연스러운 문장은? ① 문제의 해결에 있어서 협력이 중요하다 ② 문제를 해결하려면 협력이 중요하다
정답은 글 맨 아래에 적어 두었어요.
4. 오늘의 정리
· ~에 의해, ~로 인해, ~에 대해, ~에 있어서, 가지다를 줄여 보세요.
· 주어와 서술어를 먼저 찾아 문장을 짧게 만드세요.
· 줄여도 뜻이 같다면 줄인 문장이 더 자연스럽습니다.
오늘 내용 도움이 되셨나요?😊
궁금한 점은 댓글로 편하게 남겨 주세요!
책통클럽과 공필왕을 통해서
글을 읽고 소화하는 능력을 키워갑니다!
[정답] 1) ② 2) ② 3) ② 4) ②