사극 대사 속 옛말 뜻 | 전하·마마·윤허·통촉, 높임 표현 한 번에 풀이

안녕하세요!

3잘독서 읽기 훈련소 입니다!😊

사극을 보다 보면 "통촉하여 주시옵소서" 같은 말이 자주 나옵니다.

분위기로 대충 알아듣기는 하는데, 막상 무슨 뜻이냐고 물으면 설명하기가 어렵습니다.

오늘은 사극 대사에 자주 나오는 말을 호칭, 동사, 문장 끝 표현으로 나누어 풀어 볼게요!

낱말 몇 개만 알아도 대사가 훨씬 또렷하게 들립니다.

1. 누구를 부르는 말일까: 호칭

사극에서 가장 먼저 귀에 들어오는 건 호칭입니다.

높은 사람을 부르는 말은 신분에 따라 정해져 있었어요.

호칭	누구를 부르나	설명
전하	임금	임금을 높여 부르는 말입니다. 황제는 폐하라고 불렀어요.
마마	임금·왕비 등 왕실 사람	왕실 사람에게 붙이는 존칭이에요. 상감마마, 중전마마처럼 씁니다.
대감	높은 벼슬아치	조선 시대 정이품 이상의 벼슬아치를 높여 부르던 말입니다.
영감	벼슬아치	조선 시대 정삼품과 종이품 관원을 이르던 말이에요.
나리	벼슬아치	지위가 낮은 사람이 지체 높은 사람을 부를 때 썼습니다.
도령·낭자	젊은 남자·처녀	결혼하지 않은 젊은 남자는 도령, 처녀는 낭자라고 높여 불렀어요.

2. 말하고 허락하는 동사

신하가 임금에게 하는 말에는 일반 동사 대신 따로 정해진 낱말이 있었습니다.

뜻을 알아 두면 대사가 한결 쉬워져요.

낱말	뜻	대사 예
아뢰다	윗사람에게 말씀드려 알리다	전하, 아뢸 말씀이 있사옵니다.
윤허(允許)	임금이 신하의 청을 허락함	윤허하여 주시옵소서.
통촉(洞燭)	윗사람이 아랫사람의 사정을 깊이 헤아려 살핌	통촉하여 주시옵소서.
망극(罔極)하다	은혜가 끝이 없다	성은이 망극하옵니다.
하명(下命)	윗사람이 아랫사람에게 명령을 내림	하명하여 주시옵소서.

‘통촉하여 주시옵소서’는 결국 "제 사정을 깊이 헤아려 주십시오"라는 간청입니다.

아랫사람이 윗사람에게 쓰는 말이라는 점을 기억해 두세요.

3. 문장 끝이 달라지는 이유

사극 말투가 특별하게 들리는 가장 큰 이유는 문장 끝입니다.

지금의 ‘~합니다’에 해당하는 말이 높임 정도에 따라 여러 겹으로 나뉘어 있었어요.

말투	쓰는 상황	예
~하옵니다 / ~사옵니다	아주 높일 때. 신하가 임금에게	소신이 잘못했사옵니다.
~하오	서로 존중하며 대등할 때	어서 오시오.
~하게	윗사람이 아랫사람에게	어서 들어오게.
~소서 / ~시옵소서	간절히 청할 때	살펴 주시옵소서.

자신을 낮추는 말도 함께 나옵니다.

평민이 윗사람 앞에서 자신을 가리킬 때는 소인, 신하가 임금 앞에서는 소신이라고 했어요.

말하는 사람이 스스로를 낮출수록 상대를 더 높이는 효과가 있습니다.

4. 대사 한 줄씩 풀어 보기

"전하, 소신의 사정을 통촉하여 주시옵소서." → 임금님, 신하인 저의 사정을 깊이 헤아려 주십시오.

"성은이 망극하옵니다." → 임금님의 은혜가 끝이 없습니다.

"윤허하여 주시옵소서." → 허락해 주십시오.

낱말 뜻만 알아도 대사의 절반은 풀립니다.

나머지 절반은 문장 끝의 높임 정도를 보면 됩니다.

5. 직접 풀어 보기

1. 신하가 "윤허하여 주시옵소서"라고 했다면 무엇을 부탁한 걸까요?

2. ‘폐하’와 ‘전하’ 중 황제를 부르는 말은 무엇일까요?

3. "소신이 잘못했사옵니다"에서 자신을 낮춘 말은 무엇일까요?

6. 오늘의 정리

· 전하는 임금, 마마는 왕실 사람, 대감·영감은 벼슬아치를 부르는 말입니다.

· 아뢰다·윤허·통촉·망극하다는 윗사람 앞에서 쓰던 낱말이에요.

· 문장 끝이 ~사옵니다처럼 길어질수록 더 높이는 말입니다.

모르는 말이 나올 때마다 멈추기보다, 한 번만 뜻을 찾아 두면 다음부터는 대사가 그냥 들립니다.

오늘 정리한 낱말들이 사극을 더 재미있게 보는 데 도움이 되면 좋겠어요.

오늘 내용 도움이 되셨나요?😊

궁금한 점은 댓글로 편하게 남겨 주세요!

책통클럽과 공필왕을 통해서

글을 읽고 소화하는 능력을 키워갑니다!

[정답] 1) 허락해 달라는 부탁 2) 폐하 3) 소신