심심한 사과가 지루하다는 뜻일까? | 오해하기 쉬운 한자어 6가지

안녕하세요!

3잘독서 읽기 훈련소 입니다!😊

공지문에서 "심심한 사과의 말씀을 드립니다"라는 문장을 보고, 사과를 하면서 왜 심심하다고 하지 하고 고개를 갸웃한 적이 있으실 거예요.

이 표현이 온라인에서 자주 화제가 되는 건 ‘심심하다’의 뜻이 하나가 아니기 때문입니다.

이처럼 소리가 익숙한 우리말과 겹쳐서 엉뚱하게 이해하기 쉬운 한자어가 꽤 많아요.

오늘은 자주 오해받는 여섯 가지를 정리해 봅니다.

Table of Contents

낱말	흔한 오해	실제 뜻	예문
심심(深甚)하다	할 일이 없어 지루하다	마음 씀이나 정도가 매우 깊고 간절하다	심심한 위로의 말씀을 드립니다.
금일(今日)	금요일	오늘	금일 오후 3시에 시작합니다.
무운(武運)	운이 없음	전쟁에서 이기고 지는 운수	무운을 빕니다.
결재 / 결제	같은 말	결재는 윗사람이 안건을 검토해 승인하는 일, 결제는 대금을 치러 거래를 끝내는 일	서류를 결재받다. 카드로 결제하다.
중식(中食)	중국 음식	점심 식사	중식은 학교에서 제공합니다.
무료(無聊)하다	요금이 없다	흥미 있는 일이 없어 심심하고 지루하다	무료한 오후를 보냈다.

한자어는 소리만 들으면 이미 알고 있는 우리말 낱말에 끌려가기 쉽습니다.

‘심심’을 들으면 따분하다는 뜻의 심심하다가, ‘금일’을 들으면 금요일이 먼저 떠오르는 식이에요.

‘금일’의 금은 이제 금(今)입니다.

같은 구조로 내일은 명일(明日), 어제는 작일(昨日)이라고 해요.

한자 한 글자씩 뜻을 확인하면 헷갈리는 일이 확 줄어듭니다.

점심은 중식(中食), 아침은 조식(朝食), 저녁은 석식(夕食)이라고 부르는 것도 같은 원리예요.

받는 사람이 누구인지에 따라 달라집니다.

공식 문서에서는 한자어가 자연스럽지만, 안내문이나 문자처럼 누구나 빠르게 읽어야 하는 글이라면 쉬운 말로 바꾸는 편이 낫습니다.

금일은 오늘, 우천 시는 비가 오면, 심심한 사과는 깊은 사과로 바꿔도 뜻이 잘 전달돼요.

다만 표현을 쓰는 쪽도 읽는 쪽도 정확한 뜻을 알고 있는 것이 먼저입니다.

알고 쓰는 것과 몰라서 피하는 것은 다르니까요.

"심심한 사과"에서 ‘심심한’은 어떤 뜻일까요?

"금일 마감합니다"는 언제 마감한다는 뜻일까요?

"경비를 카드로 (결재 / 결제)했다"에서 알맞은 말은 무엇일까요?

· 심심한 사과는 지루한 사과가 아니라 마음이 깊은 사과입니다.

· 금일은 금요일이 아니라 오늘이에요.

· 결재는 승인, 결제는 대금 지불입니다.

· 낯선 한자어는 한 글자씩 뜻을 확인하면 오해가 줄어듭니다.

오늘 내용 도움이 되셨나요?😊

궁금한 점은 댓글로 편하게 남겨 주세요!

책통클럽과 공필왕을 통해서

글을 읽고 소화하는 능력을 키워갑니다!

[정답] 1) 마음이 깊고 간절하다 2) 오늘 3) 결제